penelope sjaal vertaald

Hier komt mijn vertaling van de sjaal penelope de originele kunt u hier vinden  http://www.ravelry.com/patterns/library/penelope-shawl

ik heb gebruikt voor deze sjaal garen papatya batik ongeveer 150 - 200 gram en haaknaald nr 6

gebruikte steken:
l = losse , st = stokje , v = vaste , hv = halve vaste ,

Beschrijving :

toer 1 maak een magische ring of 5 losse met hv tot ring vormen.
in de ring 3 l, 2 st. 2l, 3 st. keer

toer 2   3 l.(telt als 1 st.) 2 st in de eerste steek,  st. in de volgende 2 st.  in de 2l  ruimte haak je 2 st ,2l, 2 st,
st in de volgende 2 st  , 3 st in de keerlosse ( de bovenste van de 3)

toer 3  4 losse (telt als 1 st en 1 losse ) stokje in dezelfde steek.
(1 l. sla 1 st over, stokje in volgd stokje  3 keer ) 1 losse in de 2 losse ruimte haak je stokje 2 losse stokje , 1losse stokje in het volgende stokje ( 1 losse sla 1 stokje over 1 stokje ) 3 keer , 1 losse en 1 stokje in de zelfde laatste steek ( in de keerlosse )

toer 4  3 losse 2 stokjes in dezelfde 1 ste steek . haak stokjes in ieder stokje en in iedere  1 losse ruimte tot aan de punt waar de 2 losse ruimte zit hierin haak je weer 2 st, 2l, 2st. daarna ga je weer verder met 1 st in ieder stokje en 1 lossse ruimte en eindig je weer met 3 stokjes in de laatste steek ( 3de losse )

toer 5  3 losse 2 stokjes in de eerste steek ( totaal dus 3 inclusief de 3 losse en zo eindig je ieder toer ook ) stokje in ieder stokje totaan de punt ruimte van 2 losse hierin haak je weer 2 st . 2l, 2 st. verder met allemaal stokjes en eindig weer met 3 stokjes in het laatste steekje.

toer 6  haak 4 losse ( telt als 1 st en 1 losse ) stokje in dezelfde eerste steek. 1 lossse sla 1 stokje over 1 stokje herhaal dit totaan de punt 2 losse ruimte hierin maak je 1 st . 2 l , 1 st ..stokje in volgende stokje 1 losse 1 st overslaan 1 stokje tot einde eindig met stokje losse stokje in de laatste steek.

toer 7 - 39 herhaal toer 4 - 6  je kunt de sjaal zo groot maken als je wilt eindig wel met een toer 6












De rand:

toer 1  4 losse 2 stokjes in dezelfde steek. 2 losse sla 1 stokje over vaste in het volgende stokje. ( 1 losse vaste in het volgende stokje ) 2 keer * 2 losse  sla 1 stokje over  ( 2 st. 2 l .2 st. ) in het volgende stokje 2 losse sla stokje over 1 vaste in het volgende stokje ( 1 losse vaste in volgend stokje) 2 keer *
herhaal van * tot * tot je bij de 2 losse ruimte bent aangekomen ( dit is  de punt onderaan) 2 losse 2 stokjes 2 losse 2 stokjes in de ruimte. 2 losse sla stokje over vaste in het volgden stokje, ( 1losse  vaste in het volgende stokje ) 2 keer herhaal van * tot * tot laatste steek hierin haak je 2stokjes 1 losse 1 stokje keren,

toer 2 4 losse 2 stokjes in de volgende 1 losse ruimte . *stokje in de volgende 2 stokjes , 2 stojes in de 2 losse ruimte  1 losse sla 1 vaste over , stokje in de volgende vaste , 1 losse sla 1 vaste over en maak 2 stokjes in de 2 losse ruimte ,stokje in de volgende 2 stokjes  ( 2 stokjes 3 losse 2 stokjes ) in de 2 losse ruimte  herhaal van * tot  einde eindig met  2 stokjes in de laatste 1 losse ruimte 1 losse en stokje in het laatste stokje werk keren.

toer 3 6 losse hv in de 3 de losse van de naald 3 stokjes in de 1 losse ruimte . 3 losse hv in de bovenkant van het stokje die je net gemaakt hebt (je hebt nu een picotje gemaakt )*stokje in de volgende 4 stokjes , 2 losse , sla 2 stokjes over , vaste in het volgende stokje , 2 losse , sla 2 stokjes over,stokje in de volgende 4 stokjes picot maken ( 3 stokjes picot 3 stokjes ) in de 3 losse ruimte.
picot maken herhaal van * tot einde eindig met 3 sokjes in de laatste  1 losse ruimte picot stokje in het laatste stokje. afhechten draadjes wegwerken.

Ik stoom al mijn sjaals met mijn stoomstrijkijzer ik gebruik altijd een teflon zool die doe je om de zool van je strijkijzer en beschermd je garen tegen verbranden !
lichtjes met het strijkijzer over je sjaal gaan en dan terwijl het nog warm is in model brengen laten afkoelen en zo de hele sjaal bewerken.
Er zijn mensen tegen deze methode omdat het garen er wat plat uit kan gaan zien.
Ik vind het grote voordeel van stomen dat de sjaal veel soepeler word en mooier hangt.
Probeer het anders eerst op een proeflapje uit en vertel me wat je er van vind !
veel succes en natuurlijk veel plezier.
groetjes Jolanda

7 opmerkingen:

  1. Wat leuk zeg! Ik heb nog 2 bollen batik liggen! Ga gelijk aan de slag!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Dag Jolanda, hoe ik op je blog ben gekomen dat weet ik niet meer maar ik wil je wel even bedanken voor het geweldige patroon van de sjaal. Ik ben al een eindje op weg maar hij wordt prachtig.

    Bedankt!

    Groet,
    Tanja

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Bedankt voor de vertaling van dit prachtige patroon! :D

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Ik ben bezig met een poncho op basis van jouw patroon, van Fenna. Was even puzzelen, maar hij wordt erg mooi.
    Dankjewel voor je vertaling.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Ik ben bezig met een poncho op basis van jouw patroon, van Fenna. Was even puzzelen, maar hij wordt erg mooi.
    Dankjewel voor je vertaling.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Dank voor het vertalen van dit leuke patroon! Ik ga het zeker proberen!

    BeantwoordenVerwijderen